1 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 Aici. 2 00:00:25,651 --> 00:00:27,110 Mulţumesc. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,655 O, opera s-a deschis aseară. 4 00:00:30,364 --> 00:00:31,657 Te uiți la asta. 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,784 Holul arată ca un câmp de nurcă fluturând. 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,998 Gee, și toate părțile s-au dus apoi la... 7 00:00:39,998 --> 00:00:41,415 21 și El Morocco... 8 00:00:41,415 --> 00:00:43,460 Doamne, pun pariu că s-au distrat bine. 9 00:00:44,211 --> 00:00:45,629 - Lucy... - Nu? 10 00:00:45,629 --> 00:00:47,589 De ce îi invidii pe acești oameni? 11 00:00:47,589 --> 00:00:49,466 Nu-i invidiez. 12 00:00:50,300 --> 00:00:53,845 Mi-aș dori doar să mă îmbrac ca ei și trăiesc așa cum fac ei, asta-i tot. 13 00:00:54,846 --> 00:00:57,015 Dragă, singurul mod de a fi cu adevărat fericit 14 00:00:57,015 --> 00:00:59,059 este să fii mulțumit de ceea ce ai primit. 15 00:00:59,726 --> 00:01:01,728 Oh? Ce am eu? 16 00:01:05,232 --> 00:01:06,233 eu. 17 00:01:07,776 --> 00:01:09,611 Mi se scurge cupa. 18 00:01:12,072 --> 00:01:13,156 Bine! 19 00:01:13,991 --> 00:01:15,325 Multumesc. 20 00:01:16,159 --> 00:01:18,328 - Oh, nu. - Ce s-a întâmplat? 21 00:01:18,328 --> 00:01:20,706 „Cynthia Harcourt tocmai m-am întors din Europa 22 00:01:20,706 --> 00:01:23,125 și este în oraș într-o călătorie de caritate.” 23 00:01:23,125 --> 00:01:24,418 Aşa? Ce înseamnă asta pentru tine? 24 00:01:24,418 --> 00:01:26,712 - Oh, am fost la școală cu ea. - Oh. 25 00:01:26,712 --> 00:01:29,339 Nu avea decât bani, și s-a căsătorit cu bani. 26 00:01:29,339 --> 00:01:31,258 Mi s-a părut o astfel de risipă. 27 00:01:32,759 --> 00:01:35,012 Banii se căsătoresc întotdeauna cu banii. 28 00:01:35,012 --> 00:01:37,347 Da. De ce banii nu se căsătoresc niciodată rupt? 29 00:01:38,807 --> 00:01:40,559 Cine ştie? 30 00:01:40,559 --> 00:01:42,394 Ei bine, dacă e într-o călătorie de caritate, 31 00:01:42,394 --> 00:01:44,313 Pur și simplu nu voi răspunde la telefon pentru câteva zile. 32 00:01:44,313 --> 00:01:46,231 Întotdeauna cheamă fetele ea a mers la scoala cu 33 00:01:46,231 --> 00:01:47,733 și cere contribuții, știi. 34 00:01:47,733 --> 00:01:49,401 Așa că las-o să sune. 35 00:01:49,401 --> 00:01:50,694 Ea știe că nu ești bogat. 36 00:01:51,528 --> 00:01:52,988 Ei bine, nu știu. 37 00:01:52,988 --> 00:01:55,699 Cynthia, cumva, a avut impresia 38 00:01:55,699 --> 00:01:58,660 că conduci o trupă doar pentru un hobby. 39 00:02:00,078 --> 00:02:05,125 Și unde, mă rog, spune, a avut ea impresia asta? 40 00:02:05,125 --> 00:02:06,793 De la aceeași persoană care i-a spus 41 00:02:06,793 --> 00:02:09,755 pe care îl deții cu adevărat o mare plantație de zahăr din Cuba. 42 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 Cine este? 43 00:02:13,467 --> 00:02:15,302 Cineva pe care îl cunoaștem și iubim cu toții 44 00:02:15,302 --> 00:02:17,512 care ar trebui să-și țină gura mare. 45 00:02:18,722 --> 00:02:20,181 Acum înțelegi ce vreau să spun? 46 00:02:20,181 --> 00:02:22,100 Ai fost invidios pe cineva. 47 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 Ai încercat să fii ceva ce nu erai 48 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 iar acum ai probleme. 49 00:02:26,188 --> 00:02:27,439 Ai dreptate, Ricky. 50 00:02:27,439 --> 00:02:29,566 Nu voi fi niciodată invidioasă din nou a oricui. 51 00:02:29,566 --> 00:02:30,734 Bun. 52 00:02:30,734 --> 00:02:33,737 Dacă nu stau în poala luxului? 53 00:02:33,737 --> 00:02:37,949 Sunt fericit unde sunt... pe genunchii ososi ai nimicului. 54 00:02:42,120 --> 00:02:43,580 Îmi plac genunchii osoși. 55 00:02:54,466 --> 00:02:56,968 - Buna ziua. - Lucy, dragă, ea este Cynthia, 56 00:02:56,968 --> 00:02:58,929 Cynthia Harcourt. 57 00:02:58,929 --> 00:03:00,263 Cynthia, dragă. 58 00:03:00,263 --> 00:03:03,016 O, dragă, e atât de frumos să vă vorbesc din nou. 59 00:03:03,016 --> 00:03:04,643 Nu pot să cred că sunt aici. 60 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 Știi, abia aseară am fost la Paris. 61 00:03:06,645 --> 00:03:07,770 Oh? 62 00:03:07,770 --> 00:03:09,439 O, Paris! 63 00:03:09,439 --> 00:03:11,900 Dă-mi Parisul primăvara. 64 00:03:11,900 --> 00:03:13,860 Nu așa te simți, dragă? 65 00:03:13,860 --> 00:03:14,986 O, oui, oui. 66 00:03:14,986 --> 00:03:17,155 Oh! Vous parlez francais? 67 00:03:17,155 --> 00:03:19,157 huh? 68 00:03:19,157 --> 00:03:20,951 [Cynthia] Parlez-vous francais? 69 00:03:20,951 --> 00:03:22,994 Cum e din nou? 70 00:03:22,994 --> 00:03:24,788 Vorbiți franceză? 71 00:03:24,788 --> 00:03:27,582 Oh, da. Fluent. 72 00:03:28,792 --> 00:03:30,669 Oh, Lucy, ești atât de stupidă. 73 00:03:32,129 --> 00:03:33,213 Ei bine, spune-mi, dragă. 74 00:03:33,213 --> 00:03:35,132 Știi, stăm într-un hotel acum, 75 00:03:35,132 --> 00:03:37,968 dar Cyrus se gândește de mutare la New York 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,386 și mă întrebam... 77 00:03:39,386 --> 00:03:41,888 Cum e problema servitorului? 78 00:03:41,888 --> 00:03:44,099 - Problema servitorului? - Da. 79 00:03:44,099 --> 00:03:45,350 Oh, înspăimântător, dragă. 80 00:03:45,350 --> 00:03:47,686 I just don't know what to do about it. 81 00:03:47,686 --> 00:03:51,189 Well, do you think that I could get by with a staff of ten? 82 00:03:51,189 --> 00:03:54,109 Oh, da, cred că te descurci cu un personal de zece. 83 00:03:54,609 --> 00:03:56,194 Well, how many do you have? 84 00:03:56,194 --> 00:03:59,823 eu? Oh, am, uh... 85 00:03:59,823 --> 00:04:01,908 Well, do you have more than ten? 86 00:04:01,908 --> 00:04:05,245 Ei bine, uh... sincer, Cynthia. 87 00:04:05,245 --> 00:04:06,538 I think that you should know 88 00:04:06,538 --> 00:04:08,165 we live a very simple life. 89 00:04:08,165 --> 00:04:09,583 We have a tiny little place. 90 00:04:09,583 --> 00:04:11,960 We're just normal, average people. 91 00:04:11,960 --> 00:04:13,044 [Cynthia] O. 92 00:04:13,044 --> 00:04:15,338 - Mă duc să-l văd pe Fred. - Bine, dragă. 93 00:04:15,338 --> 00:04:18,175 Ei bine, câte aveți? 94 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 Opt. 95 00:04:23,388 --> 00:04:27,559 Oh. Doamne, trebuie să ai un loc mic. 96 00:04:27,559 --> 00:04:31,938 Ei bine, dragă, asta urât, afacere cu bani vechi... 97 00:04:31,938 --> 00:04:33,231 Știi că urăsc asta, 98 00:04:33,231 --> 00:04:36,151 dar eu sunt președinte a unității de caritate anul acesta, 99 00:04:36,151 --> 00:04:39,237 și mă întrebam cât As putea conta pe tine pentru? 100 00:04:39,904 --> 00:04:42,282 Ei bine, Cynthia, am dat 101 00:04:42,282 --> 00:04:44,576 la atâtea lucruri caritabile anul acesta, 102 00:04:44,576 --> 00:04:46,495 Nu mai am practic nimic. 103 00:04:46,495 --> 00:04:50,332 Oh, Lucy, dragă, aș urî pentru a-ți tipări numele în carte 104 00:04:50,332 --> 00:04:52,416 și pune un zero după el. 105 00:04:52,416 --> 00:04:54,795 Da. Sunt sigur că ai face-o, dragă. 106 00:04:54,795 --> 00:04:57,547 Ei bine, cu siguranță poți zgâria câțiva dolari împreună, 107 00:04:57,547 --> 00:04:59,758 cum au făcut colegii tăi. 108 00:04:59,758 --> 00:05:02,385 Anita a dat șapte, Adelle a dat șase 109 00:05:02,385 --> 00:05:03,928 și Hazel a dat opt. 110 00:05:03,928 --> 00:05:05,806 Oh, habar n-aveam 111 00:05:05,806 --> 00:05:08,016 că un pic atât de ciufulit ar conta. 112 00:05:08,016 --> 00:05:11,561 Oh, cu siguranță, dragă, totul contează. 113 00:05:11,561 --> 00:05:13,522 Ei bine, lasă-mă jos pentru cinci. 114 00:05:13,522 --> 00:05:16,107 Minunat! Ar trebui să trec peste si il ridica? 115 00:05:16,107 --> 00:05:17,150 Nu. Nu. 116 00:05:17,150 --> 00:05:19,027 Azi merg la cumpărături. 117 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 Aș fi bucuros să-l trec pe aici. 118 00:05:21,029 --> 00:05:23,031 O, bine. Minunat. Ne vedem atunci, dragă. 119 00:05:23,031 --> 00:05:25,951 În regulă. Unde stai, Cynthia? 120 00:05:25,951 --> 00:05:27,077 Cynthia? 121 00:05:27,619 --> 00:05:29,579 Oh, la naiba. 122 00:05:29,579 --> 00:05:30,664 Ce s-a întâmplat? 123 00:05:30,664 --> 00:05:34,041 Oh... a fost un vechi coleg de-al meu de școală, Cynthia Harcourt și ea este aici 124 00:05:34,041 --> 00:05:36,002 - pe o caritate... - Cynthia Harcourt? 125 00:05:36,002 --> 00:05:37,963 - Da. - Ai fost la școală cu ea? 126 00:05:37,963 --> 00:05:39,923 Da, și ea este în oraș într-o călătorie de caritate. 127 00:05:39,923 --> 00:05:42,551 Am promis să arunc un cec pe lângă, Nu știu unde stă. 128 00:05:42,551 --> 00:05:45,095 Ei bine, a spus totul despre asta în rubrica de societate în această dimineață. 129 00:05:45,095 --> 00:05:48,139 - L-am citit. - Asta e corect. Am uitat. 130 00:05:48,974 --> 00:05:51,434 Da. Are un penthouse la Waldorf. 131 00:05:51,434 --> 00:05:53,770 Oh, la naiba. Întotdeauna mi-am dorit să văd 132 00:05:53,770 --> 00:05:55,605 cum arăta un penthouse. 133 00:05:55,605 --> 00:05:57,482 - Vrei să mergi cu mine? - Pot? 134 00:05:57,482 --> 00:06:00,068 - Sigur. - Oh, băiete, da. 135 00:06:00,068 --> 00:06:01,653 Imaginează-mă în înalta societate. 136 00:06:01,653 --> 00:06:03,404 Hi. 137 00:06:03,404 --> 00:06:05,198 O, Frederic, dragă, 138 00:06:05,198 --> 00:06:07,826 Dacă mă cauți în după-amiaza asta, Nu voi fi acasă. 139 00:06:07,826 --> 00:06:10,202 Voi fi la penthouse de la Waldorf. 140 00:06:11,162 --> 00:06:12,706 Ei bine, în sfârșit s-a răsturnat. 141 00:06:16,960 --> 00:06:18,128 Ea nu a făcut-o. 142 00:06:18,128 --> 00:06:20,505 Ea merge cu mine să văd un bătrân coleg de școală 143 00:06:20,505 --> 00:06:23,383 care mi-a pus mușcătura pentru o acțiune de caritate. 144 00:06:23,383 --> 00:06:25,427 - Lucy? - Da? 145 00:06:25,427 --> 00:06:27,512 Pentru cât te-a mușcat? 146 00:06:28,263 --> 00:06:29,848 Cinci dolari mizerici. 147 00:06:29,848 --> 00:06:32,350 - Îi iau un cec. - De ce nu i-o trimiți prin poștă? 148 00:06:32,350 --> 00:06:35,145 Oh, pentru că vreau să-i văd penthouse-ul. Pun pariu că este pur și simplu fabulos. 149 00:06:35,145 --> 00:06:36,646 Iată din nou... 150 00:06:36,646 --> 00:06:39,024 Dorind ceva ce nu ai. 151 00:06:39,024 --> 00:06:41,109 eu nu. Vreau doar să văd 152 00:06:41,109 --> 00:06:43,737 ce este nu am pe care nu vreau. 153 00:06:53,121 --> 00:06:56,333 Bine, bătrâne, o să mergem la o plimbare frumoasă. 154 00:06:56,333 --> 00:06:58,043 Este o zi frumoasă. 155 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 Spune-i la revedere de la mami. 156 00:06:59,836 --> 00:07:02,005 La revedere, dragă. 157 00:07:02,005 --> 00:07:03,589 Dă-mi un sărut. 158 00:07:03,589 --> 00:07:04,925 Fii un băiat bun, acum. 159 00:07:04,925 --> 00:07:06,259 Acum, dragă, amintește-ți: 160 00:07:06,259 --> 00:07:08,553 fără hot dog, fără alune, fără floricele. 161 00:07:08,553 --> 00:07:10,013 Bine, ce zici de un pahar de bere? 162 00:07:10,013 --> 00:07:11,264 Oh! 163 00:07:11,264 --> 00:07:13,350 Hai, acum, îl ții și tu la pachet. 164 00:07:13,350 --> 00:07:16,102 - Cred că ar putea ploua astăzi, dragă. - Da, doamnă. 165 00:07:16,102 --> 00:07:17,437 Ei bine, acum, fii atent cu el. 166 00:07:17,437 --> 00:07:19,022 - O voi face. - Bună, dragă. Ieși afară? 167 00:07:19,022 --> 00:07:20,273 Da. El iese la plimbare. 168 00:07:20,273 --> 00:07:22,233 Hai, Fred, vrei să mergi cu noi, omule? 169 00:07:22,233 --> 00:07:24,903 Bine. Haide, campion. Haide, te luăm noi. 170 00:07:24,903 --> 00:07:26,696 Acum, dragă, ține-l la pachet. 171 00:07:26,696 --> 00:07:28,949 Bine, mamă, bine. La revedere. 172 00:07:28,949 --> 00:07:31,493 La revedere, dragă. 173 00:07:31,493 --> 00:07:32,953 Haide. Sunteţi gata? 174 00:07:32,953 --> 00:07:35,455 Da, cam. Am cecul întocmit aici. 175 00:07:36,206 --> 00:07:39,167 Trebuie să arunc o ultimă privire și vezi dacă sunt bine. 176 00:07:40,126 --> 00:07:42,754 Am pus această floare pe pălărie. Crezi că e în regulă? 177 00:07:42,754 --> 00:07:44,005 [Ethel] Oh, cred că arăți grozav. 178 00:07:44,005 --> 00:07:45,215 În regulă. 179 00:07:45,215 --> 00:07:47,258 Nu ai spus nimic despre cum arăt. 180 00:07:47,258 --> 00:07:49,344 Lucy, dragă! 181 00:07:49,344 --> 00:07:50,971 Oh! Cynthia! 182 00:07:50,971 --> 00:07:53,306 Oh, Cynthia, uh... 183 00:07:53,306 --> 00:07:55,767 Ethel, ea este Cynthia Harcourt. 184 00:07:55,767 --> 00:07:57,268 Aceasta este Ethel Mertz. 185 00:07:57,268 --> 00:07:58,520 Oh. Fermecat. 186 00:07:58,520 --> 00:08:00,105 Ooh, la fel. 187 00:08:00,939 --> 00:08:03,692 Ei bine, știi, dragă, mi-am dat seama după ce am vorbit cu tine la telefon 188 00:08:03,692 --> 00:08:05,610 că nu ți-am spus unde stăteam noi. 189 00:08:05,610 --> 00:08:07,904 Așa că m-am gândit să trec peste mine. 190 00:08:07,904 --> 00:08:11,533 Ei bine, sunt îngrozitor de bucuros ai făcut-o, Cynthia. 191 00:08:11,533 --> 00:08:14,077 Va trebui să ierți felul în care arată locul. 192 00:08:14,077 --> 00:08:17,664 Eu... Ei bine, tocmai am zburat într-o furie urâtă în această dimineață 193 00:08:17,664 --> 00:08:19,457 și a concediat pe toți servitorii. 194 00:08:19,457 --> 00:08:20,792 Nu-i așa, Ethel. 195 00:08:20,792 --> 00:08:22,127 Toate. 196 00:08:26,297 --> 00:08:28,675 Știi, dragă, m-am tot gândit. 197 00:08:28,675 --> 00:08:30,885 Serios, poate nu ar fi trebuit să te sun 198 00:08:30,885 --> 00:08:32,386 să-ți cer bani. 199 00:08:32,386 --> 00:08:33,388 Adică, știi, 200 00:08:33,388 --> 00:08:36,182 cu micul, micul loc pe care îl ai aici 201 00:08:36,182 --> 00:08:38,601 și fiind soția unui conducător de trupă și tot, 202 00:08:38,601 --> 00:08:39,936 poate nu-ți poți permite. 203 00:08:39,936 --> 00:08:41,771 Oh, prostii, Cynthia. 204 00:08:41,771 --> 00:08:45,191 Această groapă este doar un loc pentru ca Ricky să-și atârne hainele. 205 00:08:45,191 --> 00:08:47,944 Ne petrecem cea mai mare parte a timpului în țară. 206 00:08:47,944 --> 00:08:49,654 Oh, asta este casa ta din oraș? 207 00:08:49,654 --> 00:08:51,948 Ei bine, chiar este dulapul orașului nostru. 208 00:08:53,033 --> 00:08:55,076 Da. Avem un loc frumos de vară... 209 00:08:55,076 --> 00:08:57,912 Un conac mare, grajduri și piscină. 210 00:08:57,912 --> 00:08:59,414 Și terenuri de tenis. 211 00:08:59,414 --> 00:09:02,167 Oh, încântător. Sună ca locul nostru de vară. 212 00:09:02,167 --> 00:09:03,293 Unde e al tau? 213 00:09:03,293 --> 00:09:05,170 Hm... unde este al tău? 214 00:09:05,170 --> 00:09:07,881 - Comitatul Bucks. - Oh, al nostru este în Westchester. 215 00:09:07,881 --> 00:09:10,383 Oh, minunat. Trebuie să venim să vă vizităm în curând. 216 00:09:10,383 --> 00:09:12,552 Ei bine, ar fi minunat, Cynthia, 217 00:09:12,552 --> 00:09:15,972 doar că nu ne așteptăm să petrec mult timp acolo în acest sezon. 218 00:09:15,972 --> 00:09:19,059 Te duci în Florida. 219 00:09:19,059 --> 00:09:20,934 De ce nu? 220 00:09:23,229 --> 00:09:25,106 - Ei bine, la fel suntem. - Oh. 221 00:09:25,690 --> 00:09:28,401 Unde mergi in Florida? Miami sau West Palm Beach? 222 00:09:28,401 --> 00:09:30,570 Te duci la West Palm Beach, nu? 223 00:09:30,570 --> 00:09:32,989 - Miami. - Oh, mergem la West Palm Beach. 224 00:09:33,615 --> 00:09:35,784 Dar, dragă, portul e atât de mic acolo. 225 00:09:35,784 --> 00:09:37,535 Ce faci cu iahtul tău? 226 00:09:41,915 --> 00:09:45,335 Pentru a se potrivi, dăm jos coșul de fum 227 00:09:45,335 --> 00:09:47,378 și stoarce în puntea de caca. 228 00:09:50,423 --> 00:09:53,134 Oh, Lucy, ești stupidă. 229 00:09:53,134 --> 00:09:55,011 Oh, glumeală este cuvântul. 230 00:09:56,221 --> 00:09:57,597 Ei bine, într-adevăr, urăsc să fiu grosolan 231 00:09:57,597 --> 00:09:59,557 dar presupun că ar trebui trece la treaba. 232 00:09:59,557 --> 00:10:02,434 - Oh, da. Stai jos, Cynthia. - Mulţumesc. 233 00:10:02,434 --> 00:10:04,729 Acum, îmi voi scoate cărțica mea aici. 234 00:10:06,481 --> 00:10:07,941 Acum, lasă-mă să văd. 235 00:10:08,691 --> 00:10:11,611 Da... — Lucille McGillicuddy Ricardo. 236 00:10:12,112 --> 00:10:13,988 Ai spus la telefon aveai de gând să dai cinci. 237 00:10:13,988 --> 00:10:15,198 - Este corect? - Asta e corect. 238 00:10:15,198 --> 00:10:18,201 Mă poți lăsa jos și pe mine pentru cinci. 239 00:10:18,201 --> 00:10:21,078 Oh, minunat, doamnă Hertz. 240 00:10:21,078 --> 00:10:22,122 Multumesc. 241 00:10:22,872 --> 00:10:24,082 Este Mertz. 242 00:10:25,291 --> 00:10:27,168 Îl scrii cu „M”. 243 00:10:27,168 --> 00:10:29,254 Oh? Oh, mulțumesc. 244 00:10:29,254 --> 00:10:34,467 "Doamna Mertz... cinci sute..." 245 00:10:36,386 --> 00:10:40,014 - [Ethel] Uh... Oh, uh... - Cynthia... 246 00:10:40,014 --> 00:10:43,059 W-Nu ne-am referit la 500. 247 00:10:43,059 --> 00:10:44,852 Cinci mii? 248 00:10:44,852 --> 00:10:45,895 Oh, nu. 249 00:10:45,895 --> 00:10:48,148 - Uh... - Ei bine, tu... 250 00:10:48,148 --> 00:10:51,484 cu siguranță nu ai putut au însemnat cinci dolari. 251 00:10:56,990 --> 00:10:58,992 Oh, nu. 252 00:10:58,992 --> 00:11:01,410 Ei bine, ce ai vrut să spui? 253 00:11:03,913 --> 00:11:07,292 Eu... Presupun că ne referim la 500. 254 00:11:11,504 --> 00:11:13,923 Ei bine, mergi să-mi dai cecul acum, dragă? 255 00:11:14,924 --> 00:11:16,509 Oh, uh, nu. 256 00:11:16,509 --> 00:11:18,553 Nu. Va trebui să-ți trimit cecul. 257 00:11:18,553 --> 00:11:20,763 Managerul meu de afaceri îmi scoate toate cecurile. 258 00:11:20,763 --> 00:11:22,849 Oh, bine. Ei bine, sunt la Waldorf. 259 00:11:22,849 --> 00:11:23,892 Da. 260 00:11:24,559 --> 00:11:26,227 Cecul dumneavoastră, doamnă Mertz? 261 00:11:26,227 --> 00:11:29,772 Oh, managerul ei de afaceri îmi scoate și toate cecurile. 262 00:11:29,772 --> 00:11:30,940 Oh? 263 00:11:30,940 --> 00:11:32,775 Îmi place pur și simplu scrisul lui de mână. 264 00:11:34,235 --> 00:11:36,279 Ei bine... foarte bine. 265 00:11:36,279 --> 00:11:38,823 - Atunci voi auzi de la tine. - Da, Cynthia. Da. 266 00:11:38,823 --> 00:11:40,992 Mă bucur că ai venit, dragă. 267 00:11:40,992 --> 00:11:42,994 - E minunat să te revăd. - La revedere. 268 00:11:42,994 --> 00:11:44,370 La revedere. 269 00:11:47,498 --> 00:11:51,252 $500... fiecare! 270 00:12:06,643 --> 00:12:08,102 - Bună. - Bună. 271 00:12:08,102 --> 00:12:09,229 Cum ai făcut? 272 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Tot ce am putut găsi au fost 76 de cenți 273 00:12:11,481 --> 00:12:13,066 într-una din hainele vechi ale lui Fred. 274 00:12:14,359 --> 00:12:15,526 ce faci? 275 00:12:15,526 --> 00:12:19,155 Verific filiala locală a Primului Divan Naţional. 276 00:12:20,280 --> 00:12:21,658 Găsiți ceva? 277 00:12:22,492 --> 00:12:25,620 51 de cenți, un nasture, o pilă de unghii 278 00:12:26,203 --> 00:12:27,872 și o bucată veche de bomboane de Crăciun. 279 00:12:29,165 --> 00:12:31,918 Nu prea este un început spre 1.000 de dolari, nu-i așa? 280 00:12:31,918 --> 00:12:34,712 Nu. Am deschis chiar pușculița copilului. 281 00:12:34,712 --> 00:12:36,005 Ce ai găsit? 282 00:12:36,005 --> 00:12:38,131 Trei IOU de la Ricky. 283 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Oh, bine. 284 00:12:41,970 --> 00:12:44,429 Ei bine, ar fi bine să o trimitem cecurile noastre de cinci dolari 285 00:12:44,429 --> 00:12:47,600 - și uită de asta. - Ai uitat de asta? 286 00:12:47,600 --> 00:12:51,312 Vrei numele tău în cărțica aceea? cu „cinci dolari” tipărit după el? 287 00:12:51,312 --> 00:12:53,314 De ce nu? Pentru mine, asta e bine. 288 00:12:53,314 --> 00:12:54,774 Ei bine, pentru mine, nu este. 289 00:12:54,774 --> 00:12:57,986 Toate fetele cu care am fost la școală va vedea acea carte 290 00:12:57,986 --> 00:13:00,321 și le-am spus tuturor că Ricky e încărcat. 291 00:13:00,321 --> 00:13:03,241 Trebuie doar să pun mâna pe 500 de dolari. 292 00:13:06,077 --> 00:13:08,830 Hei... ai fi dispus să lucrezi pentru asta? 293 00:13:08,830 --> 00:13:09,831 Sigur. 294 00:13:09,831 --> 00:13:11,958 Ei bine, Billboard a făcut-o întotdeauna multe reclame in el 295 00:13:11,958 --> 00:13:13,458 dorind oameni pentru lucruri diferite. 296 00:13:13,458 --> 00:13:15,712 Să vedem dacă există orice am putea face aici. 297 00:13:17,297 --> 00:13:18,673 Aici. 298 00:13:18,673 --> 00:13:21,718 - Acolo. - Hei, ai putea face ceva. 299 00:13:22,468 --> 00:13:24,136 Oh, nu, nu. 300 00:13:24,636 --> 00:13:26,222 Nici măcar pentru dulcea caritate 301 00:13:26,222 --> 00:13:28,891 am de gând să boxez trei runde cu un cangur. 302 00:13:31,311 --> 00:13:32,437 Lasă-mă să iau asta. 303 00:13:36,149 --> 00:13:38,192 „Am nevoie de două fete cu curaj 304 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 „pentru cascadorie publicitară. 305 00:13:39,944 --> 00:13:42,280 Salariu mare pentru petrecerile potrivite.” 306 00:13:42,280 --> 00:13:43,448 Ah, nu. 307 00:13:43,448 --> 00:13:45,158 Care-i problema? Nu ai curaj? 308 00:13:45,158 --> 00:13:47,744 Da, am avut curaj, dar scrie că au nevoie de fete. 309 00:13:48,953 --> 00:13:50,621 Ei bine, suntem fete. 310 00:13:50,621 --> 00:13:52,165 Suntem? 311 00:13:53,958 --> 00:13:57,628 Dacă împărțiți pe toți în băieți și fete, suntem fete. 312 00:13:58,504 --> 00:14:00,173 Nu m-am gândit niciodată la asta. 313 00:14:00,173 --> 00:14:02,216 Am de gând să sun și aflați despre acest anunț. 314 00:14:02,216 --> 00:14:05,428 - Bine. - Ar putea fi ceva ce am putea face. 315 00:14:05,428 --> 00:14:07,388 Curaj pentru ce, mă întreb. 316 00:14:11,726 --> 00:14:12,852 Bună ziua? 317 00:14:12,852 --> 00:14:15,730 Buna ziua. Sun despre anunțul dvs. în Billboard-- 318 00:14:15,730 --> 00:14:17,648 — Două fete cu curaj. 319 00:14:17,648 --> 00:14:19,025 Da, domnule. 320 00:14:20,485 --> 00:14:22,904 Oh, da. Da, putem păstra un secret. 321 00:14:24,155 --> 00:14:25,865 Oh, mult curaj. 322 00:14:26,366 --> 00:14:27,784 Da, domnule. 323 00:14:27,784 --> 00:14:28,993 În regulă. 324 00:14:28,993 --> 00:14:32,705 623 East 68th Street, apartament 3D. 325 00:14:33,498 --> 00:14:34,665 În regulă, domnule. 326 00:14:35,750 --> 00:14:36,834 Bine? 327 00:14:36,834 --> 00:14:38,920 El vine imediat. 328 00:14:45,259 --> 00:14:46,511 - Buna ziua. - Bună. 329 00:14:46,511 --> 00:14:47,762 Al Sparks este numele. 330 00:14:47,762 --> 00:14:48,846 Oh. 331 00:14:48,846 --> 00:14:50,348 Ei bine, unde sunt fetele? 332 00:14:54,936 --> 00:14:56,479 Noi suntem fetele. 333 00:14:57,480 --> 00:14:59,440 - Oh. - Da, aceasta este Ethel Mertz. 334 00:14:59,440 --> 00:15:00,608 Eu sunt Lucy Ricardo. 335 00:15:00,608 --> 00:15:02,819 - Ce mai faceţi. - Nu vrei să stai jos? 336 00:15:02,819 --> 00:15:03,986 Da... 337 00:15:05,488 --> 00:15:06,572 Da, eu, uh... 338 00:15:07,073 --> 00:15:08,074 Presupun că vei face. 339 00:15:08,866 --> 00:15:11,869 Presupun că nu are nicio diferență atâta timp cât vii de pe Marte. 340 00:15:13,746 --> 00:15:14,789 Marte? 341 00:15:15,331 --> 00:15:16,624 - Da. - Atât de mult, Lucy. 342 00:15:16,624 --> 00:15:17,625 Ethel. 343 00:15:18,418 --> 00:15:20,336 Ai spus "vin de pe Marte"? 344 00:15:20,336 --> 00:15:21,629 Da, așa e. 345 00:15:21,629 --> 00:15:23,798 Vezi tu, mâine seară, studioul meu are 346 00:15:23,798 --> 00:15:25,883 o premieră a unei noi imagini... Femei de pe Marte. 347 00:15:25,883 --> 00:15:26,968 - Uh-huh. - Da. 348 00:15:26,968 --> 00:15:29,470 Ei bine, mâine după-amiază, două femei marțiane 349 00:15:29,470 --> 00:15:31,222 vor ateriza la New York, 350 00:15:31,222 --> 00:15:33,683 răpește un pământean și dispar. 351 00:15:33,683 --> 00:15:34,892 Acum, acolo intri tu. 352 00:15:34,892 --> 00:15:36,436 Acolo ies. 353 00:15:36,436 --> 00:15:38,062 Ethel, acum stai jos. 354 00:15:38,062 --> 00:15:40,273 Acum, nu-ți face griji. Am gândit fiecare unghi. 355 00:15:40,273 --> 00:15:41,691 Ei bine, spune-i-o. 356 00:15:41,691 --> 00:15:42,817 Ethel, dragă, 357 00:15:42,817 --> 00:15:44,986 - Trebuie să faci asta cu mine. - Nu. 358 00:15:44,986 --> 00:15:47,113 - Gândește-te la reputația mea. - Nu. 359 00:15:47,113 --> 00:15:49,574 Sunt 500 de dolari în ea pentru fiecare dintre voi. 360 00:15:49,574 --> 00:15:51,242 Bine. 361 00:15:52,702 --> 00:15:54,954 - Ce facem? - Acum, iată cum mi-am dat seama. 362 00:15:54,954 --> 00:15:59,000 Primul lucru pe care îl facem este să ne furișăm până în vârful Empire State Building. 363 00:15:59,000 --> 00:16:01,002 Culmea Empire State Building? 364 00:16:13,848 --> 00:16:15,391 Ei bine, Martha, în sfârșit am reușit. 365 00:16:15,391 --> 00:16:19,312 O, da, Henry, vârful Empire State Building. 366 00:16:19,312 --> 00:16:22,023 Știi, Martha, asta este cea mai înaltă clădire din lume. 367 00:16:22,023 --> 00:16:25,109 - Henry, dă-mi un ban. - În regulă. Doar un minut. 368 00:16:25,109 --> 00:16:26,652 Iată, dragă. 369 00:16:32,867 --> 00:16:34,702 Oh, nu-l găsesc. 370 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Ei bine, ce cauți, Martha? 371 00:16:36,662 --> 00:16:38,206 Wichita. 372 00:16:39,874 --> 00:16:41,042 O, Martha. 373 00:16:41,042 --> 00:16:43,711 Știe cineva că Wichita s-a terminat așa. 374 00:16:43,711 --> 00:16:45,171 Oh. 375 00:16:45,171 --> 00:16:46,589 Acum arată în sus. 376 00:16:47,632 --> 00:16:49,300 - Vezi ceva? - Nu. 377 00:16:49,300 --> 00:16:50,551 Puțin mai sus. Uite. 378 00:16:52,094 --> 00:16:54,805 - Vezi? - Ai văzut încă farfurii zburătoare? 379 00:16:54,805 --> 00:16:56,349 Farfurii zburătoare? 380 00:16:56,349 --> 00:16:58,226 Nu vrei să spui acolo chiar sunt astfel de lucruri? 381 00:16:58,226 --> 00:17:00,478 Ei bine, nu știu. Au fost multe zvonuri în ultima vreme. 382 00:17:00,478 --> 00:17:03,689 Oamenii cred că navele spațiale coboară de pe Marte și aterizarea pe Pământ. 383 00:17:03,689 --> 00:17:05,398 Oh, prostii. 384 00:17:05,398 --> 00:17:06,526 Ce s-a întâmplat? 385 00:17:06,526 --> 00:17:09,153 Am crezut că am văzut ceva fulgerător tocmai acum. 386 00:17:09,779 --> 00:17:11,155 Probabil că nu a fost nimic. 387 00:17:11,906 --> 00:17:13,866 Uită-te pe acolo. Vezi dacă poți vedea ceva. 388 00:17:20,248 --> 00:17:22,041 Puțin mai jos. Puțin mai jos. 389 00:17:23,876 --> 00:17:25,336 Poate că nu este fum. 390 00:17:25,336 --> 00:17:28,631 Uită-te chiar acolo, uite. nici eu nu vad nimic. 391 00:17:28,631 --> 00:17:29,882 Ei bine, cred că am văzut unul. 392 00:17:36,888 --> 00:17:38,808 Uită-te chiar aici, Martha. 393 00:17:38,808 --> 00:17:40,851 - Prin unde? - Chiar pe aici. 394 00:17:40,851 --> 00:17:42,645 - Puţin mai sus. - Nu, e puțin mai jos, 395 00:17:42,645 --> 00:17:43,980 putin mai jos de atat. 396 00:17:43,980 --> 00:17:45,731 [Martha] Nu văd nimic. 397 00:17:45,731 --> 00:17:47,023 Nu poţi? 398 00:17:47,023 --> 00:17:49,318 [Henry] Nu cred că există orice acolo sus, chiar nu am. 399 00:17:49,318 --> 00:17:50,861 Cu siguranță părea că am văzut ceva. 400 00:18:02,373 --> 00:18:04,875 Ce sunt ei? 401 00:18:04,875 --> 00:18:07,837 A-a-seamănă cu femei de pe Marte. 402 00:19:04,018 --> 00:19:07,229 Acum, acum, să nu fim isterici. 403 00:19:07,229 --> 00:19:08,731 Poate putem vorbi cu ei. 404 00:19:09,815 --> 00:19:11,025 Scuză-mă. 405 00:19:11,025 --> 00:19:15,363 Esti... esti de pe Marte? 406 00:19:24,955 --> 00:19:26,832 - Doar un minut. - Cineva gata să coboare? 407 00:19:35,132 --> 00:19:36,300 eu? 408 00:19:37,426 --> 00:19:39,220 Ai grijă! Asta e o rază paralizantă. 409 00:19:57,613 --> 00:19:59,198 Hei, Rick, unde sunt fetele? 410 00:19:59,198 --> 00:20:01,826 Nu știu. Când am ajuns acasă, Doamna Trumbull era cu copilul. 411 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 412 00:20:03,536 --> 00:20:05,830 Suntem invadați din spațiul cosmic. 413 00:20:07,707 --> 00:20:08,791 Ce? 414 00:20:08,791 --> 00:20:10,917 Este la fiecare radio și televiziune. 415 00:20:10,917 --> 00:20:14,213 O farfurie zburătoare a aterizat pe Empire State Building. 416 00:20:14,213 --> 00:20:16,757 40 de marțieni au ieșit și a capturat un pământean. 417 00:20:18,008 --> 00:20:19,844 Cred că ai muncit prea mult. 418 00:20:19,844 --> 00:20:21,178 Hai, hai. 419 00:20:21,178 --> 00:20:24,432 Să urcăm pe acoperiș și să ne protejăm casa și pe cei dragi. 420 00:20:24,432 --> 00:20:25,891 Mă duc să-l iau pe Micul Ricky. 421 00:20:25,891 --> 00:20:27,560 Nu a mai văzut niciodată o farfurie zburătoare. 422 00:20:27,560 --> 00:20:29,019 Și adu-ți binoclul. 423 00:20:29,019 --> 00:20:30,563 - Adu binoclul. - Acum, haide. 424 00:20:30,563 --> 00:20:31,689 - Da, domnule. - Haide. 425 00:20:31,689 --> 00:20:32,940 Imediat. 426 00:20:32,940 --> 00:20:35,526 Ay-yi-yi-yi-yi. 427 00:20:36,527 --> 00:20:39,363 Hei, micuțule Ricky, vrei să pleci și vezi niște farfurii zburătoare? 428 00:20:42,700 --> 00:20:45,202 În regulă, fetelor O să plec imediat de aici. 429 00:20:45,202 --> 00:20:46,537 Poftim. Iată banii tăi. 430 00:20:46,537 --> 00:20:48,205 - 500 USD bucata. - Mulțumesc foarte mult. 431 00:20:48,205 --> 00:20:50,207 Bine, nu am timp să aștept pana te schimbi, 432 00:20:50,207 --> 00:20:51,417 O să iau uniformele mai târziu. 433 00:20:51,417 --> 00:20:52,542 - Bine. - Ai fost grozav. 434 00:20:52,542 --> 00:20:53,919 - La revedere. - La revedere. 435 00:21:07,933 --> 00:21:12,104 Sechs, sieben, acht, neun. 436 00:21:12,104 --> 00:21:13,773 Cum stau lucrurile pe Marte? 437 00:21:13,773 --> 00:21:14,982 Foarte bogat. 438 00:21:17,859 --> 00:21:19,278 - Schimbare? - Schimbare. 439 00:21:19,278 --> 00:21:20,362 Schimba. 440 00:21:44,428 --> 00:21:47,223 „New York-ul invadat de femeile marțiene. 441 00:21:47,973 --> 00:21:52,478 „S-au văzut și hoardele de invadatori în New Jersey și Connecticut”. 442 00:21:53,646 --> 00:21:56,315 Un bărbat din Connecticut ne-a văzut pe 20 dintre noi. 443 00:21:59,068 --> 00:22:01,111 Uită-te la titlurile alea. 444 00:22:01,111 --> 00:22:02,905 - Lucy? - Ce? 445 00:22:03,656 --> 00:22:07,201 Nu crezi că asta e tot o coincidență oribilă, nu-i așa? 446 00:22:08,118 --> 00:22:09,203 ce vrei sa spui? 447 00:22:09,203 --> 00:22:11,664 Ei bine, toată vorbăria aia marțiană... 448 00:22:12,498 --> 00:22:14,291 Oameni care cred că au văzut marțieni. 449 00:22:14,792 --> 00:22:18,587 Nu presupui că niște marțieni adevărați a decis să coboare pe Pământ 450 00:22:18,587 --> 00:22:21,465 in acelasi timp noi am făcut această cascadorie, tu? 451 00:22:22,090 --> 00:22:24,260 Oh, asta e o prostie... 452 00:22:25,386 --> 00:22:26,428 nu-i asa? 453 00:22:27,721 --> 00:22:29,807 Nu știu. Mi-aș dori doar ca Fred să fie acasă. 454 00:22:31,100 --> 00:22:32,977 Pai, mi-aș dori și Ricky să fie acasă. 455 00:22:32,977 --> 00:22:34,811 Oh, de ce a trebuit să spui toate astea? 456 00:22:34,811 --> 00:22:37,147 Acum am un sentiment înfricoșător despre tot. 457 00:22:38,232 --> 00:22:39,859 - Ei bine, toate astea... - O, dragă. 458 00:22:41,734 --> 00:22:42,778 Ce-i asta? 459 00:22:43,487 --> 00:22:44,613 Ce-i asta? 460 00:22:44,613 --> 00:22:45,906 Nu știu. 461 00:22:50,494 --> 00:22:52,329 E un zgomot oribil. 462 00:23:25,863 --> 00:23:27,489 Chemați poliția. 463 00:23:27,489 --> 00:23:28,991 - - Ia poliţia. 464 00:23:32,744 --> 00:23:34,246 Nu putem chema poliția. 465 00:23:35,122 --> 00:23:36,248 Oh, nu. 466 00:23:36,248 --> 00:23:38,417 Ar trebui să le spunem toată povestea. 467 00:23:38,417 --> 00:23:40,878 Nu putem spune nimănui despre asta. 468 00:23:43,297 --> 00:23:46,133 „... Și așa, a fost ferm stabilit 469 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 „că majoritatea rapoartelor 470 00:23:47,801 --> 00:23:50,429 „au fost rezultatul isteriei în masă. 471 00:23:50,429 --> 00:23:52,765 „Singurii marțieni pe care i-a văzut cineva 472 00:23:52,765 --> 00:23:55,643 „erau doi deasupra a Empire State Building, 473 00:23:56,226 --> 00:23:58,938 „și se suspectează că ar fi putut avea ceva de făcut 474 00:23:58,938 --> 00:24:01,440 „cu deschiderea mâine a unui film 475 00:24:01,440 --> 00:24:03,400 „intitulat Femei de pe Marte. 476 00:24:03,400 --> 00:24:05,277 „Așa că toți relaxați-vă. 477 00:24:05,277 --> 00:24:08,155 Nu a existat nicio invazie de către marțieni.” 478 00:24:08,155 --> 00:24:10,491 - [Fred] Mm-hmm. - Ei bine, nu stiu. 479 00:24:10,491 --> 00:24:12,034 Ei bine, de ce spui asta, dragă? 480 00:24:12,034 --> 00:24:14,328 Ei bine, doar am un sentiment amuzant. 481 00:24:15,244 --> 00:24:17,373 Ascultă, apropo, nu ai spus prea multe despre asta. 482 00:24:18,332 --> 00:24:20,292 Unde erai când toți s-a întâmplat această emoție? 483 00:24:20,292 --> 00:24:23,003 Oh, noi-noi-am fost la cumpărături 484 00:24:23,003 --> 00:24:25,172 și nu am auzit nimic despre asta 485 00:24:25,172 --> 00:24:26,799 până am ajuns acasă, nu-i așa, Ethel? 486 00:24:26,799 --> 00:24:28,801 Nu, nu, nu am auzit nimic despre asta. 487 00:24:28,801 --> 00:24:30,344 Oh. 488 00:24:42,940 --> 00:24:44,273 Ei bine, cina este gata. 489 00:24:44,273 --> 00:24:45,818 - Da, domnule. Arată bine. - Arata bine. 490 00:24:45,818 --> 00:24:48,320 Sper că carnea este gătit așa cum îți place, Fred. 491 00:24:48,320 --> 00:24:52,032 It looks delicious, Lucy. Arată delicios. 492 00:24:52,032 --> 00:24:54,994 I kind of like to do things the way you like them, you know. 493 00:24:54,994 --> 00:24:56,078 You're a good cook. 494 00:24:56,869 --> 00:24:58,664 You're the champion hostess.